1 00:01:16,813 --> 00:01:18,975 - Mi turno. - No, dámelo. 2 00:01:19,248 --> 00:01:22,116 - ¡No, es mío! - Es mío, dámelo. 3 00:01:32,995 --> 00:01:34,554 - ¡Ey! - ¡Corre, Jimmy! 4 00:01:34,797 --> 00:01:39,030 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿pequeñas alimañas? ¡Mira mi puerta! 5 00:01:39,335 --> 00:01:42,328 Get the hell out of here, ¡pequeños bastardos! 6 00:01:44,107 --> 00:01:46,201 Dios mío, Dios mío. 7 00:02:03,192 --> 00:02:05,286 Oye, asesino, ¿cuál es la cuenta ahora? 8 00:02:05,528 --> 00:02:09,727 Estarás feliz de saber que he matado 73-- 9 00:02:10,333 --> 00:02:13,735 Setenta y cuatro del enemigo. hasta el momento hoy... 10 00:02:13,970 --> 00:02:17,805 ...superando mi récord en este momento del día de ayer a las cuatro. 11 00:02:19,609 --> 00:02:22,238 - ¿Tienes otro matamoscas? - No, señor. 12 00:02:22,478 --> 00:02:25,642 Y rechazo cualquier oferta de ayuda. 13 00:02:25,882 --> 00:02:28,044 Esta es una disputa privada. 14 00:02:29,552 --> 00:02:32,750 Gracias por el tirón, Bob. Aquí tiene. 15 00:02:32,989 --> 00:02:35,458 Bueno como nuevo. Úselo en el próximo. 16 00:02:41,664 --> 00:02:43,758 ¿Qué puedo hacer por ti, amigo? 17 00:02:44,000 --> 00:02:47,630 Pensé que tal vez conocieras un trabajo. incluso un trabajo temporal. 18 00:02:47,870 --> 00:02:49,839 Déjame contarte un pequeño secreto. 19 00:02:50,072 --> 00:02:55,204 Una vez conocí un trabajo por aquí. Eso fue hace unos ocho meses. 20 00:02:55,444 --> 00:03:00,712 - Siete hombres se alinearon para conseguirlo. - Debería haberme quedado en ese tren. 21 00:03:01,150 --> 00:03:05,645 - ¿Cuándo es el próximo? - Tienen un calendario muy científico. 22 00:03:05,888 --> 00:03:10,553 Está calculado en términos de millas. y presiones de peso y vapor... 23 00:03:10,793 --> 00:03:16,164 ...y circunferencia de la rueda y revoluciones por minuto. Es muy preciso. 24 00:03:16,532 --> 00:03:19,297 ¿No puedes simplemente decirme? cuando llega el tren? 25 00:03:19,569 --> 00:03:23,028 - Ése es un secreto que no conozco. - Oh, diablos. 26 00:03:35,384 --> 00:03:39,321 ¿Te gustaría ganar $3,10? 27 00:03:39,555 --> 00:03:41,387 $3.10? 28 00:03:43,426 --> 00:03:48,592 - ¿Qué tengo que hacer? - Ese lugar de ahí me pertenece... 29 00:03:48,831 --> 00:03:52,632 ...y estoy pensando que no se ve bien. Esa puerta... 30 00:03:52,868 --> 00:03:56,669 ...sobresale como un pulgar dolorido. Quiero que lo vuelvas a pintar. 31 00:03:56,973 --> 00:03:59,670 lo haría yo mismo, pero me siento muy perezoso. 32 00:03:59,976 --> 00:04:03,037 Todo lo que tengo que hacer es pintar esa puerta ¿Y me pagarás $3? 33 00:04:03,279 --> 00:04:04,474 Sí, señor. 34 00:04:04,714 --> 00:04:08,617 Hay una cosa. El tipo al que le estoy alquilando ese lugar... 35 00:04:08,851 --> 00:04:11,480 ...es algo peculiar, en la cabeza. 36 00:04:12,188 --> 00:04:16,091 Podría quejarse. Se cree dueño del lugar. 37 00:04:16,592 --> 00:04:20,393 - No le hagas caso. - No busco problemas. 38 00:04:20,663 --> 00:04:23,963 ¿Qué tal si te doy el dinero ahora? 39 00:04:24,367 --> 00:04:26,302 Ahora, esa es una historia diferente. 40 00:04:26,569 --> 00:04:28,333 Ahí tienes. 41 00:04:32,608 --> 00:04:37,410 No he oído una palabra. Estuve atrás todo el tiempo. 42 00:05:06,876 --> 00:05:10,472 -Monte. - Enano. Chet. 43 00:05:12,915 --> 00:05:15,851 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy pintando la puerta. 44 00:05:16,085 --> 00:05:19,522 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? ¡Mira mi puerta! 45 00:05:19,889 --> 00:05:24,190 - Tengo un trabajo que hacer, señor. - ¡Salir! ¡Salir! ¡Es mi puerta! 46 00:05:24,427 --> 00:05:26,896 - ¡Soy abogado! - ¡Eres un lunático! 47 00:05:27,730 --> 00:05:30,928 ¡Sal de mi porche, estúpido! 48 00:05:31,167 --> 00:05:34,399 ¿A quién llamas idiota, cara de cerdo? 49 00:05:35,805 --> 00:05:37,433 ¡No, no! 50 00:05:42,311 --> 00:05:43,677 ¡Detener! 51 00:05:44,447 --> 00:05:46,848 Esto es obra tuya, ¿no? 52 00:07:37,493 --> 00:07:39,462 Podrías romperte una pierna haciendo eso. 53 00:07:39,929 --> 00:07:42,194 Tengo dos. 54 00:08:17,233 --> 00:08:19,031 Vamos a cobrar. 55 00:08:19,335 --> 00:08:20,462 Sí, señor. 56 00:08:43,092 --> 00:08:46,494 - ¿Puedes hacer eso, Monte? - Sí. 57 00:08:49,732 --> 00:08:51,598 Bueno, veamos cómo lo haces. 58 00:08:51,867 --> 00:08:53,836 - Acabo de hacerlo. - ¿De qué estás hablando? 59 00:08:54,103 --> 00:08:56,629 Te bajaste del caballo Yo me bajé del mío. 60 00:08:56,906 --> 00:09:01,276 Estás parado en el suelo, Yo también estoy de pie. ¿No es así, Chet? 61 00:09:01,544 --> 00:09:03,012 Sí. 62 00:09:06,482 --> 00:09:09,008 Parece que todos lo hicimos, Shorty. 63 00:09:23,532 --> 00:09:27,128 - Buenas tardes, Sr. Rollins. - Buenas tardes, señora Wilder. 64 00:09:34,209 --> 00:09:35,472 La viuda del hardware. 65 00:09:38,080 --> 00:09:41,073 - Qué lindo furgón de cola. - Me gustaría clavar un clavo ahí. 66 00:09:41,317 --> 00:09:42,717 ¡Cuidado con tu lengua! 67 00:09:43,052 --> 00:09:46,147 - ¿Qué dije? - ¿Nunca has leído la Biblia? 68 00:09:46,388 --> 00:09:49,358 no recuerdo nada sobre No hay damas de hardware en él. 69 00:09:49,625 --> 00:09:51,651 Voy a tomar una copa. 70 00:09:52,394 --> 00:09:56,195 - ¿Qué dice la Biblia sobre las viudas? - Tratarlos con amabilidad. 71 00:09:56,432 --> 00:10:00,802 Clavarle un clavo podría ser Lo más amable del mundo para ella. 72 00:10:01,036 --> 00:10:03,972 También dice algo sobre ser respetuoso. 73 00:10:07,309 --> 00:10:09,710 - Ey. Hola. - Hola. 74 00:10:10,679 --> 00:10:12,705 ¿Cómo estás aquí? 75 00:10:16,151 --> 00:10:17,312 Estoy comprando. 76 00:10:18,120 --> 00:10:19,418 Gracias, Chet. 77 00:10:19,688 --> 00:10:21,680 Sí, gracias, Chet. 78 00:10:23,292 --> 00:10:25,921 -Monte. - Enrique. 79 00:10:26,929 --> 00:10:31,697 Aquí tienes $2. Guárdamelo. Quiero poder comer mientras estoy en la ciudad. 80 00:10:31,934 --> 00:10:34,460 No lo devuelvas incluso cuando ¿Estás rogando por ello? 81 00:10:34,770 --> 00:10:36,204 Nunca te lo ruego, Henry. 82 00:10:36,472 --> 00:10:40,204 Incluso cuando amenazas con escalar ¿Atravesarme y arrancarme la cabeza? 83 00:10:40,876 --> 00:10:42,208 Especialmente entonces. 84 00:10:46,615 --> 00:10:49,107 - Seguro que siento el escalofrío. - Se acerca el invierno. 85 00:10:49,385 --> 00:10:51,911 ¿Qué es lo que más extrañas en invierno, Shorty? 86 00:10:52,187 --> 00:10:53,655 - Las damas. - ¿Damas? 87 00:10:53,889 --> 00:10:56,654 - Sí. - Escuché que tenías una mecha tan rápida... 88 00:10:56,892 --> 00:10:59,293 ...apenas sabían que habías venido a llamar. 89 00:11:00,729 --> 00:11:03,289 Todos están contribuyendo para devolverle su dinero. 90 00:11:03,532 --> 00:11:05,125 Eso es todo. 91 00:11:07,369 --> 00:11:11,067 ¿Por qué hiciste eso? Especialmente desde No lo veremos en todo el invierno. 92 00:11:11,373 --> 00:11:14,172 - Ya sabes cómo es. - Él es demasiado insensible. 93 00:11:14,410 --> 00:11:19,110 - No tienes que seguir pinchándolo. - Lo que hago es pinchar a la gente. 94 00:11:28,791 --> 00:11:33,161 - Supongo que volveré al salón. - Sabes dónde estaré. 95 00:11:56,919 --> 00:11:59,013 Te cortaste el pelo. 96 00:11:59,254 --> 00:12:01,689 No quería perder el tiempo. 97 00:12:32,087 --> 00:12:36,525 - Buenas noches, señor Rollins. - Buenas noches, señora Wilder. 98 00:12:39,428 --> 00:12:41,590 Que flores tan bonitas. 99 00:12:41,830 --> 00:12:43,924 Por favor, entra. 100 00:12:54,676 --> 00:12:57,805 Realmente amas esta vida. ¿No es así, Monte? 101 00:12:58,347 --> 00:13:00,111 Sí. 102 00:13:01,250 --> 00:13:03,810 No me gusta mucho el invierno. 103 00:13:04,586 --> 00:13:06,748 no tuvieron inviernos donde creciste? 104 00:13:06,989 --> 00:13:10,153 Claro, tuvieron invierno, invierno grande, frío y nevado. 105 00:13:10,526 --> 00:13:13,894 Pero entonces yo era una niña pequeña. Fue divertido jugar en la nieve. 106 00:13:14,129 --> 00:13:16,826 - ¿Y ahora? - Todavía me gusta jugar en la nieve... 107 00:13:17,132 --> 00:13:21,035 ...pero por aquí cuando hay nieve, no hay nadie con quien jugar. 108 00:13:21,904 --> 00:13:24,373 Esa es una historia triste. 109 00:13:24,973 --> 00:13:27,238 Es una historia triste. 110 00:14:06,081 --> 00:14:09,813 - ¿Qué hacemos aquí, Monte? - Estamos bromeando, Chet. 111 00:14:10,052 --> 00:14:11,748 Es una vida increíble. 112 00:14:12,054 --> 00:14:16,651 Un vaquero puede viajar hasta Texas. y hasta Canadá y de regreso... 113 00:14:16,892 --> 00:14:19,919 ...y recibir un pago por ello. Vaya vida. 114 00:14:20,162 --> 00:14:22,722 Sí. Un infierno de vida. 115 00:14:22,965 --> 00:14:25,833 Y ésta no es una buena estufa. 116 00:14:27,236 --> 00:14:31,867 Y no habrá más extraviados Pasa por aquí porque están todos congelados. 117 00:14:32,174 --> 00:14:35,872 - El peor invierno que recuerdo. - He visto cosas peores. 118 00:14:36,511 --> 00:14:38,707 Te sentirás diferente en la primavera. 119 00:14:39,014 --> 00:14:42,212 Seré feliz si puedo sentir cualquier cosa en primavera. 120 00:14:42,885 --> 00:14:46,720 Esta novilla no va a durar mucho a menos que la cuidemos. 121 00:15:26,328 --> 00:15:30,493 - ¿Alguna vez estuviste enamorado, Monte? - No. 122 00:15:31,767 --> 00:15:34,202 He sido vaquero toda mi vida. 123 00:15:38,974 --> 00:15:41,102 Podría ser algo agradable. 124 00:15:41,410 --> 00:15:44,471 Buena botella de whisky Podría ser algo agradable también. 125 00:15:46,882 --> 00:15:48,817 Lo retiro. 126 00:15:49,251 --> 00:15:53,552 Una vez me enamoré de esto. chica encantadora en El Paso. 127 00:15:53,855 --> 00:15:57,656 La conocí en una cantina. Ella me trajo comida... 128 00:15:57,893 --> 00:16:01,728 ...y cuando la miré a los ojos, Simplemente lo sabía. 129 00:16:01,964 --> 00:16:06,402 ¿Sabes lo que estoy diciendo? Sólo sabía que iba a ser mi noche. 130 00:16:06,668 --> 00:16:08,933 Me has estado diciendo esto todo el invierno. 131 00:16:09,171 --> 00:16:12,164 - Tú lo mencionaste. - Mencioné el amor hace tres meses... 132 00:16:12,407 --> 00:16:14,467 ...¡y de lo único que has hablado es de sexo! 133 00:16:15,010 --> 00:16:17,309 - Lo mismo. - No, no lo es. 134 00:16:17,546 --> 00:16:22,314 Ciertamente tienes derecho a dar tu opinión. pero resulta que lo veo diferente. 135 00:16:42,371 --> 00:16:44,431 ¿Puedes hacer eso, Chet? 136 00:16:45,774 --> 00:16:47,242 Sí. 137 00:16:48,243 --> 00:16:50,906 Pero dame un poco de tiempo para volverme más tonto. 138 00:16:53,648 --> 00:16:55,082 Chet. monte. 139 00:16:55,350 --> 00:16:57,216 -Brennan. - Hola, Sr. Brennan. 140 00:16:57,452 --> 00:16:58,681 ¿Qué está pasando aquí? 141 00:16:58,920 --> 00:17:02,550 Estos chicos buscan trabajo. El invierno acabó con la mayoría de los ranchos. 142 00:17:03,091 --> 00:17:04,992 ¿Incluyendo la barra transversal? 143 00:17:05,727 --> 00:17:07,320 Sí, señor. 144 00:17:07,729 --> 00:17:10,426 El viejo Hendricks te lo dejó. 145 00:17:10,732 --> 00:17:14,635 Este es el salario de un mes. Estuvimos allí todo el invierno. 146 00:17:14,903 --> 00:17:19,273 - Además, nos vienen $15 por tres lobos. - No podría habernos dejado nada. 147 00:17:19,508 --> 00:17:22,876 - ¿Qué pasó con Slash Y, Sr. Brennan? - Se ha ido. 148 00:17:23,111 --> 00:17:27,071 Una empresa llamada Ganado Consolidado me compró, junto con el resto. 149 00:17:27,549 --> 00:17:31,281 - ¿Quiénes son? - Un grupo de contadores, por lo que sé. 150 00:17:31,520 --> 00:17:34,752 Gran dinero oriental. Me pidieron que me quedara y lo ejecutara. 151 00:17:34,990 --> 00:17:38,722 - Me llaman gerente de campo. - Contadores. 152 00:17:38,960 --> 00:17:43,421 Quieren mantener el Slash Y funcionando hasta que sepan qué hacer con... 153 00:17:43,732 --> 00:17:46,566 ...las demás participaciones. Van a poner el dinero. 154 00:17:46,802 --> 00:17:48,862 Capital es como lo llaman. 155 00:17:49,771 --> 00:17:52,866 - Los vaqueros abundan ahora mismo. - Sí, señor. 156 00:17:53,175 --> 00:17:57,909 Pero me estoy preparando para construir algo. muy especial. Sólo estoy contratando a los mejores. 157 00:17:58,213 --> 00:18:00,682 ¿Cuántos caballos necesitas rotos? 158 00:18:02,284 --> 00:18:04,810 Ya tengo un pisotón bronco, Monte. 159 00:18:06,555 --> 00:18:11,493 Estoy en condiciones de ofrecerles muchachos. lo que se podría llamar un trabajo regular. 160 00:18:11,927 --> 00:18:15,193 - ¿Cómo suena eso? - Horrible. 161 00:18:16,965 --> 00:18:20,231 Bronc stomping's El juego de un joven, Monte. 162 00:18:20,469 --> 00:18:23,132 Deberías pensar mucho en esto. 163 00:18:24,606 --> 00:18:28,407 No hace falta pensar mucho on my part. Cuenta conmigo. 164 00:18:31,480 --> 00:18:32,470 Who's cook? 165 00:18:33,048 --> 00:18:35,643 Skimpy Eagens del Flying O. 166 00:18:37,119 --> 00:18:41,113 - Hear he can cook. - Yes, sir, he can cook. 167 00:18:45,093 --> 00:18:48,359 No estoy haciendo nada que no pueda hacer from a horse. 168 00:18:48,730 --> 00:18:50,961 No te lo estoy pidiendo, Monte. 169 00:18:55,604 --> 00:18:57,800 I'll be looking for you. 170 00:19:16,124 --> 00:19:17,990 Maldito invierno. 171 00:19:30,772 --> 00:19:33,367 - Enrique. -Monte. 172 00:19:43,952 --> 00:19:45,511 Necesitas un corte de pelo. 173 00:19:49,090 --> 00:19:51,787 No juegues con mi cabello aquí. 174 00:19:56,531 --> 00:19:58,124 ¿Bien? 175 00:19:59,167 --> 00:20:00,726 ¿Bien? 176 00:20:03,838 --> 00:20:05,431 Vamos. 177 00:20:06,408 --> 00:20:10,004 ¿Qué es exactamente? que tienes en mente? 178 00:20:10,612 --> 00:20:12,376 No sé. 179 00:20:13,682 --> 00:20:15,241 ¿Cena? 180 00:20:17,085 --> 00:20:20,112 - Bueno, diablos, condesa... - No me llames condesa. 181 00:20:20,555 --> 00:20:23,150 Pensé que todas ustedes, damas extranjeras eran condesas. 182 00:20:23,425 --> 00:20:28,557 Sólo porque una mujer es extranjera eso no la convierte en condesa. 183 00:20:29,965 --> 00:20:31,228 De todos modos... 184 00:20:31,800 --> 00:20:34,326 ...Tengo una cita. 185 00:20:34,569 --> 00:20:36,003 Tengo que irme. 186 00:20:36,805 --> 00:20:38,034 Oh. 187 00:20:45,680 --> 00:20:47,774 Quizás... 188 00:20:48,049 --> 00:20:50,609 ... Cancelaré mi cita. 189 00:22:04,025 --> 00:22:07,723 - Creo que estamos listos. - Creo que tienes razón. 190 00:22:33,288 --> 00:22:35,348 Relajemos un poco. 191 00:22:37,692 --> 00:22:41,424 No estaría bien tener al viejo Cal Creo que estábamos demasiado ansiosos. 192 00:22:42,130 --> 00:22:43,598 Sí. 193 00:22:45,834 --> 00:22:47,166 ¿Quién es ese? 194 00:22:47,402 --> 00:22:48,927 Monte Walsh. 195 00:22:49,371 --> 00:22:51,431 Chet Rollins. 196 00:22:52,807 --> 00:22:56,244 Nadie monta un caballo como Monte Walsh. 197 00:22:57,545 --> 00:23:00,709 Solías sentarte bastante bien. 198 00:23:01,015 --> 00:23:04,816 - Solía ​​hacer muchas cosas bastante bien. - Todavía lo haces. 199 00:23:05,053 --> 00:23:07,113 Deberías saberlo, Sairy. 200 00:23:07,355 --> 00:23:08,721 Sí. 201 00:23:11,426 --> 00:23:13,190 - Hola, Sr. Brennan. - Sra. Brennan. 202 00:23:13,428 --> 00:23:15,522 - Buenos días, muchachos. - Amigos... 203 00:23:15,764 --> 00:23:18,757 ...escuché lo que pasó a la barra transversal. 204 00:23:19,000 --> 00:23:20,559 Sí, señora. Invierno duro. 205 00:23:21,236 --> 00:23:24,729 Para todos nosotros, Monte. Para todos nosotros. 206 00:23:26,007 --> 00:23:29,444 Chet y Monte, quiero presentarles ustedes dos muchachos al futuro. 207 00:23:30,211 --> 00:23:33,113 Siglo XX en persona, Robert Slocumb. 208 00:23:33,348 --> 00:23:36,807 - Estos son Chet Rollins y Monte Walsh. - Encantado, estoy seguro. 209 00:23:37,252 --> 00:23:38,880 Mismo. 210 00:23:39,120 --> 00:23:42,113 - Roberto. - Robert's de Consolidated Cattle. 211 00:23:42,357 --> 00:23:45,850 - Estará aquí dos semanas aprendiendo a manejar vaqueros. - ¿Dos semanas? 212 00:23:46,094 --> 00:23:48,427 ¿Qué hará la segunda semana? 213 00:23:49,063 --> 00:23:52,522 un par de chicos están castrando terneros. 214 00:23:52,767 --> 00:23:56,135 Chet, tal vez tú y Monte Me gustaría poner a Robert a trabajar. 215 00:23:56,371 --> 00:24:00,467 Oh, no, no. Está bien. Me interesa más la parte empresarial. 216 00:24:00,775 --> 00:24:02,710 Esa es la parte comercial. 217 00:24:03,244 --> 00:24:05,770 Bueno, me refiero a los números y demás. 218 00:24:06,014 --> 00:24:07,915 Robert es genial para los números. 219 00:24:08,149 --> 00:24:13,019 - ¿Qué tal convertir una manada en una tormenta? - Robert es genial para los números. 220 00:24:13,254 --> 00:24:17,692 - Podría decirlo. ¿No podrías, Chet? - Podría decirlo. 221 00:24:30,572 --> 00:24:32,973 - Mira aquí. - Hola, pez luna. 222 00:24:33,208 --> 00:24:35,575 Hace tiempo que no los veo, muchachos. 223 00:24:36,211 --> 00:24:39,045 Hola monte. Chet. 224 00:24:39,514 --> 00:24:40,812 ¿Cómo está la comida? 225 00:24:41,916 --> 00:24:44,750 Bien. Es bueno. 226 00:24:48,122 --> 00:24:50,318 - Hola, Joe. - Hola, Chet. monte. 227 00:25:12,447 --> 00:25:15,144 - Hola. - ¿Quién tiene qué? 228 00:25:16,050 --> 00:25:18,519 Esos dos no pertenecen a nadie. 229 00:25:27,729 --> 00:25:29,561 ¿Juegas mucho a esa cosa? 230 00:25:30,131 --> 00:25:33,397 - Sí, a menos que la gente se oponga. - Me opongo. 231 00:25:33,635 --> 00:25:35,627 ¿No te gusta la música? 232 00:25:37,305 --> 00:25:38,796 Sí. 233 00:25:41,442 --> 00:25:42,501 ¿Cómo está la comida? 234 00:25:43,611 --> 00:25:46,103 Bien. Es bueno. 235 00:25:48,850 --> 00:25:52,844 - ¿Quién es el capataz de este equipo ahora? - Sombrero Henderson. ¿Lo conoces? 236 00:25:53,087 --> 00:25:54,521 Saber de. 237 00:25:54,756 --> 00:25:56,156 Él está bien. 238 00:25:56,424 --> 00:26:00,520 Su nombre es Sug. Azúcar Wyman. Me echaron. 239 00:26:00,929 --> 00:26:02,591 Monte Walsh. 240 00:26:02,997 --> 00:26:04,590 Chet Rollins. 241 00:26:06,568 --> 00:26:08,366 He oído hablar de ti. 242 00:26:08,636 --> 00:26:09,831 ¿Algo bueno? 243 00:26:10,104 --> 00:26:13,632 Escuché que solías ser el mejor. jinete bronco al sur del río Snake. 244 00:26:14,208 --> 00:26:15,904 Al norte de la Serpiente también. 245 00:26:16,311 --> 00:26:19,804 El señor Brennan considera que tiene lo mejor. stomper bronc en el territorio. 246 00:26:20,048 --> 00:26:21,414 ¿Qué dices? 247 00:26:21,649 --> 00:26:23,948 Será mejor que lo cuide bien. ¿Quién es? 248 00:26:24,185 --> 00:26:26,654 Bueno, Shorty Austin, por supuesto. 249 00:26:28,790 --> 00:26:30,782 Dios mío, Dios mío. 250 00:26:34,762 --> 00:26:36,993 ¡Ven y cógelo! 251 00:26:39,434 --> 00:26:40,993 - Hola. - Hola, muchachos. 252 00:26:41,536 --> 00:26:43,437 Sombrero Henderson. Soy capataz aquí. 253 00:26:43,705 --> 00:26:45,867 -Chet Rollins. -Monte Walsh. ¿Cómo estás? 254 00:26:46,174 --> 00:26:48,871 Mejor, ya que perdí la esperanza. Dally Johnson. 255 00:26:49,143 --> 00:26:51,874 - Encantado de conocerlo. -Dally. 256 00:26:53,481 --> 00:26:55,609 Bueno, que me condenen. 257 00:26:55,850 --> 00:26:57,910 Ya lo eres. 258 00:26:58,853 --> 00:27:01,880 -Monte. Chet. - Hola, bajito. 259 00:27:28,383 --> 00:27:32,252 - ¿No tienes hambre? - Supongo que estoy demasiado cansado para comer. 260 00:27:32,487 --> 00:27:35,150 No comer te cansa. 261 00:27:41,295 --> 00:27:43,161 - Perro inteligente. - Entonces, Monte... 262 00:27:43,398 --> 00:27:45,629 ...El azúcar ahí abajo me dice que... 263 00:27:45,867 --> 00:27:48,598 ...no estoy de acuerdo con Brennan sobre Shorty aquí. 264 00:27:50,638 --> 00:27:54,040 Bueno, eso depende de tu Definición de pisotear bronco. 265 00:27:54,275 --> 00:27:57,643 Dios permita como vi a Shorty matar a unos cuantos en su día... 266 00:27:57,879 --> 00:28:02,908 ...hay algunas personas que lo ven más amable disparar a un caballo que montarlo hasta la muerte. 267 00:28:10,024 --> 00:28:13,893 Ese olor no es algo que se obtiene Estoy completamente acostumbrado, eso es seguro. 268 00:28:14,128 --> 00:28:17,121 Si te mueres de hambre, comerás. 269 00:28:17,398 --> 00:28:18,991 ¿Alguien no puede decírselo? 270 00:28:19,233 --> 00:28:21,759 ¿Dile al cocinero? Tú lo sabes mejor que eso. 271 00:28:26,808 --> 00:28:30,006 - ¿Dónde estuviste la última vez? - Barra transversal. 272 00:28:30,244 --> 00:28:31,507 ¿Cómo está la cocinera? 273 00:28:31,746 --> 00:28:33,442 Nada como tú. 274 00:28:33,681 --> 00:28:36,150 - Amén. - ¿No es esa la verdad? 275 00:28:56,871 --> 00:28:59,363 - ¡¿Qué estás haciendo?! - ¡Le tengo la pierna! 276 00:29:01,042 --> 00:29:02,908 ¡Ven aquí! 277 00:29:16,324 --> 00:29:17,952 ¡Mi pierna! 278 00:29:51,726 --> 00:29:53,194 Giddap. 279 00:30:01,669 --> 00:30:04,434 Fácil. Fácil. Tranquilo, ahora. 280 00:30:17,685 --> 00:30:19,483 Juguetón, ¿no? 281 00:30:20,288 --> 00:30:23,952 - Míralo, enano. - Lo tengo, lo tengo. Eso es todo. 282 00:30:26,427 --> 00:30:29,420 Lo rompí todo hasta ahora... 283 00:30:30,131 --> 00:30:33,624 ...excepto este caballo bayo. tu puedes Tenerlo como mascota cuando termine. 284 00:30:33,935 --> 00:30:35,801 ¿Crees que viviré tanto tiempo? 285 00:30:36,037 --> 00:30:37,528 Mirar... 286 00:30:38,840 --> 00:30:40,468 ...y aprender. 287 00:30:45,880 --> 00:30:47,041 ¡Déjalo libre! 288 00:30:50,251 --> 00:30:51,310 ¡Quédate con él, Shorty! 289 00:30:56,390 --> 00:30:57,881 ¡Quédate con él! 290 00:31:03,798 --> 00:31:06,165 Ni siquiera quiere la silla. 291 00:31:07,635 --> 00:31:09,228 Él es algo, ¿eh? 292 00:31:09,470 --> 00:31:13,407 Sigue siendo un caballo, ¿no? ¿Crees que tal vez sea demasiado para ti? 293 00:31:13,641 --> 00:31:16,668 Bueno, soy el único Lo descubriré. 294 00:31:19,313 --> 00:31:20,713 Giddap. 295 00:31:24,685 --> 00:31:25,880 Hola Monte. 296 00:31:26,654 --> 00:31:29,556 Si ese viejo carro demasiado duro para que lo montes... 297 00:31:29,824 --> 00:31:32,760 ...Puedo conseguir el del viejo Brennan. ¡Mecedora para ti! 298 00:31:40,334 --> 00:31:42,803 - ¿Tienes algo en mente? - Sí. 299 00:31:43,571 --> 00:31:45,233 ¿Quieres decirme? 300 00:31:45,506 --> 00:31:50,001 Hasta ahora, no pensé que hubiera Parió un caballo que no pude montar. 301 00:31:50,244 --> 00:31:52,236 ¿Ahora qué piensas? 302 00:31:52,480 --> 00:31:54,881 Él es preocupación de Shorty, no mía. 303 00:32:14,936 --> 00:32:15,869 Hola. 304 00:32:16,170 --> 00:32:17,968 Buen día. 305 00:32:18,773 --> 00:32:21,641 - ¿Dónde lo quieres? - Puedes dejarlo ahí mismo. 306 00:32:25,212 --> 00:32:28,580 ¿No se arrepientan ustedes, muchachos? Para mí arreglando la cerca. 307 00:32:30,851 --> 00:32:33,286 Los chicos dicen que viajaste con General Hooker en la guerra. 308 00:32:33,988 --> 00:32:36,958 Así es. También tomó su nombre. 309 00:32:37,224 --> 00:32:40,251 Luchando contra Joe Hooker, ese soy yo. 310 00:32:40,494 --> 00:32:43,157 Yo estaba cargando junto a él en el 63... 311 00:32:43,397 --> 00:32:46,561 ...cuando dirigió el ejército del Cumberland en Missionary Ridge. 312 00:32:46,801 --> 00:32:50,329 Todos éramos jóvenes en Missionary Ridge. 313 00:32:51,572 --> 00:32:54,007 Pensé que siempre seríamos así... 314 00:32:54,241 --> 00:32:55,641 ...o morir joven. 315 00:32:58,946 --> 00:33:01,415 He tenido una buena vida. 316 00:33:03,284 --> 00:33:05,446 La pipa del general Hooker. 317 00:33:06,187 --> 00:33:08,622 Su señora me lo dio. 318 00:33:14,729 --> 00:33:17,198 ¿Podemos hacer algo más por ti, Joe? 319 00:33:19,400 --> 00:33:24,031 Puedes traerme dos mujeres y una buena botella de whisky. 320 00:33:27,608 --> 00:33:29,236 Hasta luego, Joe. 321 00:33:39,854 --> 00:33:42,255 Habla como si su vida hubiera terminado. 322 00:33:42,490 --> 00:33:45,722 Bien podría ser, montar en valla. 323 00:33:56,170 --> 00:33:57,229 Sr. Brennan. 324 00:33:57,505 --> 00:33:59,667 Que lo pasen bien, muchachos. 325 00:34:11,485 --> 00:34:14,353 Debería cobrarte por los cortes de pelo. 326 00:34:14,588 --> 00:34:16,682 Debería cobrarte por algo. 327 00:34:16,924 --> 00:34:18,916 cuanto me has costado todos estos años. 328 00:34:19,160 --> 00:34:22,619 No te quejes, o empezaré a cobrarte. 329 00:34:22,930 --> 00:34:25,195 no piensas ¿Vale la pena pagar? 330 00:34:25,966 --> 00:34:27,298 Oh sí. 331 00:34:28,069 --> 00:34:29,799 Tú lo vales. 332 00:34:33,641 --> 00:34:37,510 ¿Son todas ustedes damas extranjeras? ¿Tan interesado en el cabello de un hombre? 333 00:34:40,247 --> 00:34:41,681 No sé. 334 00:34:50,324 --> 00:34:51,348 Finalizado. 335 00:34:51,625 --> 00:34:53,594 ¿Cómo me veo? 336 00:35:01,535 --> 00:35:03,731 La luz es mejor aquí. 337 00:36:45,072 --> 00:36:47,200 ¡Es mío, Pez Luna! ¡Es mío! 338 00:36:48,008 --> 00:36:49,772 ¡Maldita sea! ¡Ey! 339 00:37:17,171 --> 00:37:19,470 Son los mustangs de Brennan. 340 00:37:20,507 --> 00:37:21,998 Les pertenecen a los contadores. 341 00:37:22,243 --> 00:37:23,973 No hace ninguna diferencia quien es el dueño.... 342 00:37:24,211 --> 00:37:26,646 ...porque nunca lo hicimos para el dueño de todos modos. 343 00:37:26,880 --> 00:37:29,907 - Monte, ¿vaquero por el dinero? - No es probable. 344 00:37:30,184 --> 00:37:34,918 - A mí me gustan las horas. - Yo también. Me encanta dormir hasta tarde. 345 00:37:35,155 --> 00:37:38,319 Estos caballos van a la estación ferroviaria. Entonces son propiedad del ejército. 346 00:37:38,559 --> 00:37:40,050 Vayamos a ello. 347 00:38:22,670 --> 00:38:23,603 ¡Mover! 348 00:38:36,917 --> 00:38:38,943 ¡Yo les daré la vuelta, Monte! 349 00:38:47,561 --> 00:38:48,551 ¡Qué carajo! 350 00:38:57,671 --> 00:38:59,469 ¿Qué te retuvo, Shorty? 351 00:39:35,042 --> 00:39:36,442 Ahí están. 352 00:39:39,279 --> 00:39:40,770 Ahí están. 353 00:40:09,410 --> 00:40:11,879 Divirtámonos un poco. 354 00:40:34,168 --> 00:40:35,192 ¡Eso es todo! 355 00:40:35,469 --> 00:40:36,630 Hijos de puta. 356 00:40:36,904 --> 00:40:39,271 - Eso es todo. - Esperar. No nos apresuremos demasiado. 357 00:40:39,506 --> 00:40:42,442 ¿Apresurado? Me estoy preparando para rasgar A alguien le cortan los brazos. 358 00:40:42,676 --> 00:40:45,908 ¡Le voy a arrancar la cabeza a alguien! ¡Vamos, Joe! 359 00:40:46,146 --> 00:40:47,808 Qué demonios. 360 00:40:48,649 --> 00:40:52,313 Esto va a ser un gran desastre. Vámonos de aquí. 361 00:40:56,490 --> 00:40:58,789 volveremos y recoger estas quejas más tarde. 362 00:41:25,719 --> 00:41:27,278 ¡A tirar, muchachos! 363 00:41:28,088 --> 00:41:30,148 ¡Manténganlo apretado, muchachos! ¡Jalar! 364 00:41:30,958 --> 00:41:32,688 ¡Hijo de puta! 365 00:41:32,926 --> 00:41:35,657 - ¡Arrancadlo de ahí! - ¡Vamos chicos, vamos! 366 00:42:23,277 --> 00:42:24,677 ¡Vamos! 367 00:42:24,945 --> 00:42:27,005 ¡Malditos hijos de puta! 368 00:42:53,774 --> 00:42:56,676 ¡Hijos de puta! ¡Apestoso cobarde! 369 00:43:57,037 --> 00:43:59,233 No hay necesidad de tiroteos. 370 00:44:00,474 --> 00:44:02,067 Tampoco hay necesidad de esto. 371 00:44:04,211 --> 00:44:06,510 No, ninguna llamada. 372 00:44:07,648 --> 00:44:09,674 Esta fue una bonita y sencilla pelea a puñetazos. Newley. 373 00:44:09,950 --> 00:44:12,920 No hay razón para estar golpeando alguien con una llave inglesa. 374 00:44:13,153 --> 00:44:15,122 Sí, bueno, pensé que era un atraco. 375 00:44:15,389 --> 00:44:17,790 Habrían tenido su Armas afuera, estúpido. 376 00:44:18,692 --> 00:44:21,958 ¿Y qué diablos voy a hacer? sobre este tren ahora? 377 00:44:22,195 --> 00:44:24,221 No puedo conseguir ningún borrador decente sin pila. 378 00:44:24,531 --> 00:44:27,899 - ¡No puedo mover esa maldita cosa! - ¿Cómo te llamas? 379 00:44:28,869 --> 00:44:29,859 Rudy. 380 00:44:31,872 --> 00:44:35,968 Rudy, no puedes tener No tengo idea de lo poco que me importa. 381 00:44:36,943 --> 00:44:38,309 Vamos, vámonos. 382 00:44:38,545 --> 00:44:40,411 Olvídate de estos bastardos. 383 00:44:41,448 --> 00:44:43,076 Joe, ¿cómo está tu cabeza? 384 00:44:43,316 --> 00:44:46,514 Estoy seguro de que tengo uno, pero eso no afectará mi forma de montar. 385 00:44:46,753 --> 00:44:49,518 - ¿Cómo está esa pierna? - Mi tobillo no se siente muy bien... 386 00:44:49,756 --> 00:44:51,691 ...pero no será nada a caballo. 387 00:44:51,925 --> 00:44:55,259 ¡Azúcar! ¡Perder el tiempo! Trae esos caballos aquí. 388 00:44:55,529 --> 00:44:58,089 ¡Tenemos 43 potros para encontrar! 389 00:45:07,774 --> 00:45:10,710 Veo que tuvieron provocación. Incluso lo comprendo. 390 00:45:11,011 --> 00:45:13,173 Pero la empresa nunca aprobar el pago. 391 00:45:13,413 --> 00:45:16,850 Esos hombres son personalmente responsables. Van a tener que pagar. 392 00:45:18,685 --> 00:45:21,519 La empresa les exigirá el pago. 393 00:45:21,755 --> 00:45:24,850 la empresa no lo sabe cualquier cosa sobre caballos. 394 00:45:25,092 --> 00:45:26,788 no lo sabe nada sobre hombres. 395 00:45:27,094 --> 00:45:29,393 ¿Estás diciendo que el ferrocarril ¿no deberían cobrar? 396 00:45:29,663 --> 00:45:32,223 No, señor, eso no es lo que estoy diciendo. 397 00:45:32,532 --> 00:45:35,229 Nuestros muchachos pisotearon Ese equipo ferroviario es bastante bueno. 398 00:45:35,469 --> 00:45:38,405 Rompieron su equipo. El ferrocarril tiene derecho. 399 00:45:38,638 --> 00:45:40,197 ¿Entonces? 400 00:45:40,507 --> 00:45:45,502 Nuestros muchachos ganan $25 al mes, comprar su propio equipo. 401 00:45:45,812 --> 00:45:48,509 No van a pagar. 402 00:45:59,526 --> 00:46:01,552 Te ordeno que les hagas pagar. 403 00:46:05,832 --> 00:46:08,233 Puedo despedirte, ¿sabes? 404 00:46:15,075 --> 00:46:17,635 ¿Perderías tu trabajo por ellos? 405 00:46:19,646 --> 00:46:24,107 Perdería la vida por ellos. y lo harían por mí. 406 00:46:27,788 --> 00:46:29,780 ¿Quiénes son ustedes? 407 00:46:38,398 --> 00:46:42,529 Quizás la empresa se haga cargo de una parte. Eso es lo mejor que puedo hacer. 408 00:46:45,105 --> 00:46:49,372 Mira, estos chicos no tienen hogar. excepto por un caballo y una choza para cocinar. 409 00:46:49,609 --> 00:46:52,977 no tienen propiedad sino una silla de montar y una pistola. 410 00:46:53,480 --> 00:46:56,882 No ganan dinero. No tengo esposa ni hijos. 411 00:46:57,150 --> 00:47:01,611 Se pasan toda la vida empujando ganado hacia donde no quieren ir. 412 00:47:01,855 --> 00:47:04,120 Suena como un trabajo terrible. 413 00:47:04,391 --> 00:47:08,487 Sí señor, es un trabajo terrible. pero es su trabajo. 414 00:47:08,728 --> 00:47:11,220 Lo único que tienen es libertad y orgullo... 415 00:47:11,464 --> 00:47:15,026 ...cumpliendo su palabra y cuidarnos unos a otros. 416 00:47:15,268 --> 00:47:17,999 Lo único que tienen son sus reglas. 417 00:47:19,039 --> 00:47:21,873 ¿Y dónde están escritas estas reglas? 418 00:47:22,108 --> 00:47:24,805 No están escritos, maldito tonto. 419 00:47:25,045 --> 00:47:27,014 Están vividos. 420 00:47:27,280 --> 00:47:29,306 Pero funcionan para nosotros. 421 00:47:30,250 --> 00:47:33,846 No funcionan para nadie. Trabajan por la vida. 422 00:47:34,120 --> 00:47:35,884 ¿Cómo lo sabes? todo esto? 423 00:47:39,392 --> 00:47:41,384 Porque así eres tú. 424 00:47:43,263 --> 00:47:46,427 Por eso la empresa tiene que pagar el ferrocarril. 425 00:47:47,434 --> 00:47:49,926 Y si no lo hacemos, ¿renunciarás? 426 00:47:50,637 --> 00:47:52,970 Hasta el último de nosotros. 427 00:47:55,041 --> 00:47:58,808 Bueno, señor Brennan, No hay otros trabajos. 428 00:48:01,915 --> 00:48:06,649 Y antes de irme, Te patearé el trasero. 429 00:48:08,488 --> 00:48:10,081 La empresa pagará. 430 00:48:29,876 --> 00:48:31,845 No vas a comer, condesa. 431 00:48:33,280 --> 00:48:34,680 No, no lo soy. 432 00:48:34,915 --> 00:48:37,407 ¿Hay algo que te molesta? 433 00:48:39,286 --> 00:48:42,051 - Sí. - ¿Quieres contarme sobre eso? 434 00:48:44,124 --> 00:48:45,183 No. 435 00:48:46,326 --> 00:48:49,296 - ¿Te vas a comer las patatas? - Puedes llevártelos. 436 00:48:49,529 --> 00:48:51,361 - ¿Seguro? - Sí. 437 00:48:52,332 --> 00:48:54,164 Me gusta verte comer. 438 00:49:03,510 --> 00:49:06,241 ¿Cómo es que no estás durmiendo? 439 00:49:09,549 --> 00:49:11,643 Esta es nuestra última noche. 440 00:49:13,153 --> 00:49:15,918 Me mudo a Antelope Junction. 441 00:49:17,791 --> 00:49:19,919 Ese no es ningún lugar. 442 00:49:20,560 --> 00:49:21,528 Lo sé... 443 00:49:21,795 --> 00:49:26,733 ...pero ejerzo una profesión de rendimientos decrecientes. 444 00:49:27,634 --> 00:49:29,535 ¿Qué significa eso? 445 00:49:31,771 --> 00:49:35,367 Significa que las cosas cambian. Aquí no queda nadie... 446 00:49:35,608 --> 00:49:37,770 ...excepto la gente del pueblo y algunos agricultores. 447 00:49:38,011 --> 00:49:39,707 Bueno, puedes hacerlo mejor que eso. 448 00:49:39,946 --> 00:49:43,405 Antelope Junction tiene un ramal de ferrocarril. 449 00:49:47,754 --> 00:49:49,746 No hay nada más que pueda hacer. 450 00:49:52,292 --> 00:49:55,353 - Las cosas no tienen por qué cambiar. - Monte... 451 00:49:55,595 --> 00:49:59,965 ...a medida que pasa el tiempo, todos tenemos que tomar lo mejor que podamos conseguir. 452 00:50:00,200 --> 00:50:05,138 Quizás algún día encuentres que lo mismo se aplica a ti. 453 00:50:08,608 --> 00:50:10,440 No voy a cambiar. 454 00:50:11,611 --> 00:50:14,775 Dios mío, espero que no. 455 00:50:26,993 --> 00:50:30,555 Antelope Junction está a 32 kilómetros de distancia. 456 00:50:47,614 --> 00:50:50,140 - Es mejor parte del salario de un mes. - No. 457 00:50:50,383 --> 00:50:53,683 - Para ayudar a instalarse. - No, nunca te he quitado dinero. 458 00:50:53,920 --> 00:50:56,913 No es dinero, es capital. 459 00:50:57,891 --> 00:51:01,191 Así lo llaman estos días. Seguir. 460 00:51:25,885 --> 00:51:27,683 Vamos, ahora. 461 00:51:29,789 --> 00:51:32,122 No es que no tenga un caballo. 462 00:51:35,495 --> 00:51:36,428 Ey. 463 00:52:44,998 --> 00:52:46,728 - ¿Cómo te va con la manada? - Bien. 464 00:52:47,000 --> 00:52:48,525 Es bueno. 465 00:53:02,015 --> 00:53:05,144 Sirves parte de tu venganza ¿Para desayunar, Skimpy? 466 00:53:05,385 --> 00:53:09,152 No hace falta que sea para el desayuno. Podría ser en cualquier momento. 467 00:53:20,333 --> 00:53:22,632 Hasta ahora no hay mucha manada. 468 00:53:29,042 --> 00:53:31,978 - Bueno, si no es Rufus Brady. - Polvo. 469 00:53:33,213 --> 00:53:35,205 ¿Pueden todos alimentarse? ¿Otro par de bocas? 470 00:53:35,448 --> 00:53:37,314 Claro que podemos, Rufus. 471 00:53:37,550 --> 00:53:39,143 monte. 472 00:53:40,353 --> 00:53:41,946 Polvo. 473 00:53:48,561 --> 00:53:51,326 Supongo que no hay cualquier trabajo por aquí. 474 00:53:54,033 --> 00:53:56,127 No lo creo. 475 00:53:58,238 --> 00:53:59,968 ¿Cómo te fue en Charleyville? 476 00:54:00,206 --> 00:54:03,233 Intenté trabajar en el ferrocarril, pero no es para mí. 477 00:54:03,509 --> 00:54:05,375 Me gustan los caballos. 478 00:54:05,612 --> 00:54:08,013 Ya no es como antes, ¿oye, Rufus? 479 00:54:09,749 --> 00:54:12,412 Nunca lo será como solía ser. 480 00:54:12,652 --> 00:54:15,247 No tiene por qué serlo. Estará mejor. 481 00:54:32,372 --> 00:54:35,638 - ¿Ese no es Fighting Joe? - Ese tonto. 482 00:54:37,410 --> 00:54:40,312 Él no valdrá la pena. Una moneda de cinco centavos doblada no frena. 483 00:54:40,546 --> 00:54:42,105 ¿Qué está haciendo? 484 00:54:45,151 --> 00:54:47,211 Bajando por Missionary Ridge. 485 00:54:50,423 --> 00:54:52,449 Nunca lo logrará. 486 00:54:52,692 --> 00:54:54,058 Él no quiere. 487 00:55:24,791 --> 00:55:26,760 Todos deben haberlo alcanzado. 488 00:55:27,794 --> 00:55:30,696 ¿Crees que sintió algo? 489 00:55:32,532 --> 00:55:35,525 Principalmente lo sintió antes de saltar. 490 00:55:51,250 --> 00:55:53,446 Seguro que es amable por parte de Brennan. para enviarlos. 491 00:55:54,354 --> 00:55:57,051 Es difícil enterrar a alguien sin él. 492 00:55:58,925 --> 00:56:03,420 Me dijo que estaba cobrando a Consolidated por seis litros de veneno de lobo. 493 00:56:04,197 --> 00:56:06,564 Consolidated está saliendo barato. 494 00:56:08,835 --> 00:56:11,395 - ¿Cómo se llamaba? - ¿De quién se llama, Dally? 495 00:56:13,206 --> 00:56:14,606 Luchando contra Joe Hooker. 496 00:56:17,510 --> 00:56:21,242 Voy a tallar una lápida para su tumba. Debería usar su nombre real. 497 00:56:21,614 --> 00:56:22,843 Sí, señor. 498 00:56:23,750 --> 00:56:26,117 Esta bolsa tiene sus pertenencias. 499 00:56:39,832 --> 00:56:41,095 Alberto Miller. 500 00:56:45,004 --> 00:56:47,599 ¿Cuál es tu nombre, Shorty? 501 00:56:51,711 --> 00:56:53,179 Franco. 502 00:56:53,913 --> 00:56:57,247 ¿Cuál es el tuyo, Dally? En caso de que tu Ve primero, yo haré tu marcador. 503 00:56:58,751 --> 00:57:00,151 Es Wallace. 504 00:57:02,488 --> 00:57:05,458 Mi nombre es Henry. También tengo un segundo nombre. 505 00:57:05,725 --> 00:57:07,921 Los quiero a ambos en mi marcador. 506 00:57:08,694 --> 00:57:10,720 Henry Lewis Wyman. 507 00:57:12,031 --> 00:57:14,364 ¿Cuál es tu verdadero nombre, Skimpy? 508 00:57:15,368 --> 00:57:16,529 ¡Escaso! 509 00:57:18,805 --> 00:57:21,604 ¿Por qué están todos tan preocupados? ¿Sobre tus verdaderos nombres? 510 00:57:21,841 --> 00:57:24,367 nadie tiene familia para visitar sus tumbas. 511 00:57:30,450 --> 00:57:31,679 Hola Monte. 512 00:57:32,485 --> 00:57:34,613 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 513 00:57:37,089 --> 00:57:38,887 ¿No te parece real Monte? 514 00:57:39,125 --> 00:57:41,924 Nunca me ha parecido real. 515 00:57:44,263 --> 00:57:45,697 ¿Qué es? 516 00:58:00,213 --> 00:58:01,841 Montelio. 517 00:58:10,223 --> 00:58:13,284 ¿Para qué diablos fue eso? 518 00:58:14,293 --> 00:58:16,353 Para evitar sonreír. 519 00:58:16,596 --> 00:58:19,225 Bueno, será mejor que haz tu propio marcador. 520 00:58:19,465 --> 00:58:22,902 De todos modos, nadie podría deletrear tu nombre. 521 00:58:29,442 --> 00:58:33,174 Pensé en una pequeña manada pero no tan pequeño como el que tenemos. 522 00:58:33,412 --> 00:58:37,406 Consolidado no gastará cualquier dinero en vacas. 523 00:58:39,352 --> 00:58:41,218 Tengo que dejar ir a cuatro de ustedes. 524 00:58:42,889 --> 00:58:45,791 Joe Hooker está muerto. entonces eso deja tres. 525 00:58:46,826 --> 00:58:48,192 Azúcar. 526 00:58:49,161 --> 00:58:50,493 Retaco. 527 00:58:51,163 --> 00:58:53,132 Joe Joslin. 528 00:58:54,767 --> 00:58:56,599 Los tres más jóvenes. 529 00:58:58,871 --> 00:59:01,397 Eso es lo más justo que pude imaginar. 530 00:59:04,710 --> 00:59:07,578 Uno de ustedes puede quedarse si quieres montar en valla. 531 00:59:09,448 --> 00:59:11,076 Buena suerte para vosotros, muchachos. 532 00:59:22,795 --> 00:59:24,593 ¿Qué vas a hacer, enano? 533 00:59:27,033 --> 00:59:28,592 No sé. 534 00:59:35,841 --> 00:59:37,833 Una cosa es segura. 535 00:59:38,110 --> 00:59:40,238 No voy a montar en valla. 536 01:00:09,642 --> 01:00:11,634 - Buena suerte, Shorty. - Nos vemos. 537 01:00:13,846 --> 01:00:16,213 - Monte y yo tenemos un par extra-- - Mejor guárdalo... 538 01:00:16,449 --> 01:00:19,476 - ...la forma en que han ido las cosas. - Seguir. Tómalo, enano. 539 01:00:19,752 --> 01:00:23,780 No nos hará ninguna diferencia. Estamos obteniendo nuestros tres cuadrados. 540 01:00:25,491 --> 01:00:26,686 Gracias. 541 01:00:26,926 --> 01:00:28,258 Además... 542 01:00:28,494 --> 01:00:31,157 ...siempre puedo recuperarlo de usted en un juego de póquer. 543 01:00:41,107 --> 01:00:43,633 Ojalá supiera algo además de vaquero. 544 01:00:44,910 --> 01:00:46,435 Retaco. 545 01:01:00,393 --> 01:01:02,589 Bueno, no voy a montarte ahora. 546 01:01:03,763 --> 01:01:05,823 Bay es toda tuya ahora, Monte. 547 01:01:06,532 --> 01:01:08,023 Hasta la vista. 548 01:01:36,896 --> 01:01:38,762 ¿Por qué Brennan tuvo que dejarlos ir? 549 01:01:40,566 --> 01:01:41,534 ¿Qué? 550 01:01:41,767 --> 01:01:43,759 ¿Por qué Brennan tuvo que dejarlos ir? 551 01:01:44,036 --> 01:01:45,800 Brennan no tuvo otra opción. 552 01:01:46,072 --> 01:01:49,804 Consolidado envía mensaje, así tiene que ser. 553 01:01:50,176 --> 01:01:51,974 Nunca lo pensé así. 554 01:01:52,211 --> 01:01:55,079 Bueno, piensas mal demasiado, Dally. 555 01:01:57,049 --> 01:01:59,450 Bueno, sí. Por Dios que sí. 556 01:02:10,596 --> 01:02:12,929 ¡Vamos, Montelio! ¡Vamos! 557 01:02:13,165 --> 01:02:14,963 Está bien. Ahora, eso es suficiente. 558 01:02:15,234 --> 01:02:18,136 ¡Rómpelo! ¡Dije, rompedlo! 559 01:02:23,743 --> 01:02:26,770 Maldita sea, Hat, esa fue una buena mano. 560 01:02:28,247 --> 01:02:30,648 - Cálmate, Pez Luna. - Está bien. 561 01:02:32,852 --> 01:02:34,548 El suyo también lo era. 562 01:02:46,031 --> 01:02:47,966 Dios mío, Dios mío. 563 01:02:54,673 --> 01:02:56,642 Deja de pegarme. 564 01:02:57,042 --> 01:03:00,843 Mi pierna. Quítate de mi pierna. 565 01:03:03,315 --> 01:03:04,681 Basta. 566 01:03:04,950 --> 01:03:08,512 - ¿Qué está pasando, muchachos? - Quítate de mi pierna. Me estás aplastando. 567 01:03:12,158 --> 01:03:14,184 ¿A qué se debe todo esto? 568 01:03:19,532 --> 01:03:21,364 Lo olvidé por completo. 569 01:03:37,349 --> 01:03:39,045 Bueno, ¿qué sabes? 570 01:03:39,985 --> 01:03:42,318 No me he sentido tan bien en meses. 571 01:03:43,589 --> 01:03:45,785 Sabes, tal vez me equivoqué. 572 01:03:46,492 --> 01:03:52,022 No, no te equivocaste, Dally. es solo Nada ha ido bien estos días. 573 01:04:37,309 --> 01:04:40,438 -Monte. - ¿Sí? 574 01:04:41,647 --> 01:04:43,616 Mary y yo nos vamos a casar. 575 01:04:49,922 --> 01:04:51,857 ¿Cómo va a funcionar eso? 576 01:04:52,391 --> 01:04:55,953 - ¿Qué quieres decir? - Eres un vaquero. 577 01:04:57,830 --> 01:05:00,095 No tardaré mucho. 578 01:05:01,867 --> 01:05:03,563 ¿Qué vas a ser? 579 01:05:04,436 --> 01:05:06,371 Un ferretero. 580 01:05:08,707 --> 01:05:11,233 - ¿En una tienda? - En una tienda. 581 01:05:16,916 --> 01:05:19,647 - ¿Entonces vas a vivir en la ciudad? - Mira, Monte... 582 01:05:19,885 --> 01:05:24,687 ...tienes idea de cuántos ¿Qué vaqueros había hace 10, 15 años? 583 01:05:24,957 --> 01:05:29,588 Hay muchísimos menos ahora. Muy pronto ya no habrá casi ninguno. 584 01:05:29,828 --> 01:05:35,165 - Vamos. No es tan malo. - Sí, lo es, Monte. 585 01:05:35,434 --> 01:05:39,667 Puedes viajar hasta Texas y subir a Canadá y viceversa, y eso está bien. 586 01:05:39,905 --> 01:05:42,932 Pero no hay nadie que sea Te pagaré por hacerlo. 587 01:05:43,175 --> 01:05:47,875 De todos modos, me imagino que si a la gente le agradamos y Cal Brennan e incluso Shorty... 588 01:05:48,113 --> 01:05:50,514 ... van a ser empujados por contadores... 589 01:05:51,850 --> 01:05:55,685 ...entonces algunos de nosotros también podríamos conseguir Entra en él y empuja un poco. 590 01:05:58,157 --> 01:06:01,127 Bueno, no es mi idea de cómo vivir. 591 01:06:07,633 --> 01:06:10,330 Nadie llega a ser un vaquero Para siempre, Monte. 592 01:07:12,231 --> 01:07:14,496 Date la vuelta despacio, Brady. 593 01:07:19,271 --> 01:07:23,208 - Hay un arma contigo, Rufus. - Tú mantente al margen de esto, hijo. 594 01:07:52,004 --> 01:07:54,235 Quizás deberíamos buscar un médico. 595 01:07:56,275 --> 01:07:58,039 No es necesario. 596 01:08:04,783 --> 01:08:06,615 ¡Salgamos de aquí! 597 01:08:29,374 --> 01:08:33,812 Brady y Powder son buscados por Robar un banco en Charleyville. 598 01:08:34,713 --> 01:08:37,615 - No sé qué hacer. - ¿Rufus robando un banco? 599 01:08:37,850 --> 01:08:41,309 - Es más al estilo de Powder. - Recompensa de $500 para él. 600 01:08:41,553 --> 01:08:44,113 - Debe estar poniéndose malo. - Nunca estuve en un banco. 601 01:08:44,389 --> 01:08:46,483 Tan pronto como se corra la voz, Enviarán a pedir ayuda. 602 01:08:46,758 --> 01:08:48,784 Si me hubiera dicho que era mariscal, entonces-- 603 01:08:49,027 --> 01:08:51,553 Cuando esto se calme puedes contarlo a tu manera. 604 01:08:51,830 --> 01:08:53,765 Sube a bordo. No tienes mucho tiempo. 605 01:08:54,032 --> 01:08:58,527 Si yo fuera tú, viajaría hacia el sur. si tu Haz una fortuna allí, envíanos un poco. 606 01:08:58,804 --> 01:09:03,868 - Las cosas pintan bastante bien en Laramie. - Si no hay trabajo, prueba en los bancos. 607 01:09:05,444 --> 01:09:08,073 Nunca antes había matado a un hombre. 608 01:09:08,313 --> 01:09:09,508 Ponerse en marcha. 609 01:09:16,388 --> 01:09:19,586 Voy a extrañar ese corto fusible. hijo de puta. 610 01:10:02,467 --> 01:10:05,027 - Bonita tienda. - Claro que sí. 611 01:10:05,637 --> 01:10:08,266 - Bonita boda. - Claro que sí. 612 01:10:10,209 --> 01:10:13,441 - ¿Habéis estado alguna vez en una boda? - No. 613 01:10:13,712 --> 01:10:16,409 Entonces ¿cómo diablos lo sabes? si es bonito? 614 01:10:16,648 --> 01:10:19,117 - Parece agradable. - Sí. 615 01:10:24,890 --> 01:10:27,257 ¿No van a comer, muchachos? 616 01:10:27,492 --> 01:10:29,120 Seguro que lo somos. 617 01:10:30,028 --> 01:10:32,520 ¿Te gustaría bailar conmigo? ¿Monte? 618 01:10:33,865 --> 01:10:36,733 - Bueno, gracias señora. - María. 619 01:10:37,035 --> 01:10:40,164 María, no sé bailar. 620 01:10:40,405 --> 01:10:44,069 Demonios, Monte, yo tampoco. María te lo mostrará. 621 01:10:47,913 --> 01:10:50,508 Me gustaría besar a la novia. 622 01:11:00,525 --> 01:11:02,517 Sé bailar, María. 623 01:11:03,328 --> 01:11:06,162 Estaría encantada de bailar contigo, sombrero. 624 01:11:12,437 --> 01:11:14,201 Lo sentimos, llegamos tarde. 625 01:11:14,640 --> 01:11:17,337 - Sra. Brennan, Sr. Brennan. - Felicitaciones, Chet. 626 01:11:17,576 --> 01:11:18,771 - Gracias. -Monte. 627 01:11:19,011 --> 01:11:20,206 Escuché que vendiste la bahía. 628 01:11:20,479 --> 01:11:23,506 Sí, señor, a un espectáculo del Lejano Oeste. No se ganó su sustento. 629 01:11:23,749 --> 01:11:26,412 - Chet, ¿qué tal un trago? - ¿Qué tal unos cuantos? 630 01:11:26,652 --> 01:11:28,712 A mí me parece una boda de dos cuartos. 631 01:11:28,954 --> 01:11:32,891 Te he visto en bodas de dos cuartos. Será mejor que bailes mientras puedas. 632 01:11:33,158 --> 01:11:38,790 - Llevo 40 años bailando contigo. - Tarde o temprano te enseñaré a liderar. 633 01:11:51,910 --> 01:11:54,607 ¿Esto significa que tengo que comprar mi propio tabaco? 634 01:11:56,148 --> 01:11:58,242 Estarás solo en esa choza este invierno. 635 01:11:58,517 --> 01:12:01,248 Demonios lo haré. tendré un caballo y una mula conmigo. 636 01:12:01,486 --> 01:12:02,886 Así que ni siquiera me extrañarás. 637 01:12:03,155 --> 01:12:07,286 Bueno, mientras tenga esa mula con Yo ni siquiera sabré que te has ido. 638 01:12:09,428 --> 01:12:11,021 Muchos kilómetros, Monte. 639 01:12:12,998 --> 01:12:15,229 Y algunos bastante buenos también. 640 01:12:19,438 --> 01:12:20,770 Sí. 641 01:15:06,171 --> 01:15:08,402 Éste no es ningún lugar. 642 01:15:09,241 --> 01:15:11,005 Ningún lugar en absoluto. 643 01:15:17,015 --> 01:15:20,076 - ¿Desde cuándo? - Desde que llegué aquí. 644 01:15:29,227 --> 01:15:32,288 - ¿Estás bien? - Seguro. 645 01:15:36,268 --> 01:15:38,737 ¿Estaban casados ​​tu madre y tu padre? 646 01:15:39,404 --> 01:15:44,900 - Probablemente. Realmente no lo sé. - ¿Cómo es que nunca nos casamos? 647 01:15:46,077 --> 01:15:48,273 Nunca me preguntaste. 648 01:15:50,515 --> 01:15:55,317 Bueno, nunca pensé en eso. Los vaqueros no se casan... 649 01:15:55,787 --> 01:15:58,347 ...a menos que dejen de ser vaqueros. 650 01:16:00,025 --> 01:16:02,085 Chet se ha casado. 651 01:16:04,829 --> 01:16:08,163 ¿Recorriste 20 millas para decirme eso? 652 01:16:15,774 --> 01:16:20,439 Vine aquí pensando que debería conseguir conseguirme un trabajo y casarnos. 653 01:16:20,745 --> 01:16:22,407 ¿Qué opinas? 654 01:16:27,085 --> 01:16:28,485 Me gusta. 655 01:16:30,155 --> 01:16:35,321 El matrimonio es una ambición común en mi profesión. 656 01:16:36,595 --> 01:16:41,499 - ¿Quieres pensar en ello? - No. La idea siempre me atrajo. 657 01:16:42,233 --> 01:16:44,600 Bueno, sí, supongo que podría serlo. 658 01:16:49,107 --> 01:16:54,205 Como van las cosas, un vaquero. no ganes lo suficiente para vivir bien. 659 01:16:58,850 --> 01:17:01,547 No sé qué más podría hacer. 660 01:17:07,392 --> 01:17:12,524 - No pertenezco a ninguna ferretería. - Sé que no. 661 01:17:17,435 --> 01:17:20,030 No sé mucho sobre el amor, Martine. 662 01:17:22,841 --> 01:17:27,609 Eso está bien. Sé lo suficiente para los dos. 663 01:18:14,292 --> 01:18:16,193 Dios mío, Dios mío. 664 01:18:25,403 --> 01:18:29,272 Entonces vas a ser irritable para un espectáculo del Lejano Oeste ahora, ¿eh? 665 01:18:34,512 --> 01:18:36,640 ¿Sabes lo que voy a hacer por ti? 666 01:18:36,915 --> 01:18:40,147 te voy a enseñar algo buenos modales antes de partir. 667 01:18:52,130 --> 01:18:53,359 Fácil. 668 01:19:05,343 --> 01:19:06,572 Vaya. 669 01:19:09,147 --> 01:19:15,212 No estás hablando con Shorty. Este es un maestro pisoteador de broncos. 670 01:19:21,326 --> 01:19:22,487 Fácil. 671 01:19:40,111 --> 01:19:44,845 Cuando terminemos, vas a querer tomar una siesta... 672 01:19:45,116 --> 01:19:49,816 ...siéntate en el porche y espera para que las yeguas vengan a llamar. 673 01:20:29,160 --> 01:20:31,322 Tendrás que hacerlo mejor que eso. 674 01:21:48,306 --> 01:21:51,367 Ahora, volvamos a ser realmente pacíficos. 675 01:22:00,718 --> 01:22:05,656 Bueno, bueno. he visto montar en mis tiempos, joven... 676 01:22:06,124 --> 01:22:09,094 ...y me quito el sombrero ante ti. 677 01:22:09,394 --> 01:22:14,094 Ahora, espero que no te importe que hable. a ti, pero estás montando mi caballo. 678 01:22:14,332 --> 01:22:16,324 - Disculpe, vaquero. - No te preocupes. 679 01:22:16,601 --> 01:22:19,435 Pagaré todos los daños. 680 01:22:22,373 --> 01:22:25,901 - Coronel Wilson es mi nombre. -Monte Walsh. 681 01:22:27,345 --> 01:22:32,249 Bueno, ¿por qué no entras? Sr. Walsh, ¿y resoplar? 682 01:22:32,951 --> 01:22:34,214 Gracias. 683 01:22:40,725 --> 01:22:44,457 Vaya viaje, hijo. Un infierno de viaje. 684 01:22:45,596 --> 01:22:49,829 He estado buscando a alguien para llevar Se acabó mi jinete bronco. 685 01:22:50,068 --> 01:22:53,561 Se está poniendo un poco cubierto de musgo. 686 01:22:54,605 --> 01:23:00,306 Ahora pago 30 a la semana. más todos los gastos. 687 01:23:00,545 --> 01:23:05,108 Tendrás suficiente dinero guardado para conseguir un un lugar propio en un par de años. 688 01:23:08,353 --> 01:23:13,690 ¿Cómo te gustaría ser? ¿Texas Jack Butler? 689 01:23:13,925 --> 01:23:16,554 Vaquero estrella, cazador de broncs... 690 01:23:16,794 --> 01:23:20,424 ...y todo el hombre salvaje del Oeste. 691 01:23:22,767 --> 01:23:25,566 Simplemente Monte Walsh funcionará bien. 692 01:23:25,837 --> 01:23:30,866 Pero ya ves, no sirve. Tejas Jack Butler es un nombre establecido desde hace mucho tiempo. 693 01:23:31,109 --> 01:23:37,413 Es un nombre con historia y pedigrí. Ahora bien, ¿quién te conoce, Monte? 694 01:23:37,849 --> 01:23:42,617 Quizás aquí en Antelope Junction hacer. Pero sólo estamos de paso. 695 01:23:42,854 --> 01:23:45,255 En el Este es donde la gente nos ve... 696 01:23:45,523 --> 01:23:50,962 ...y en el Este, bueno, la gente quiere Jack Butler de Texas. ¿Comprensión? 697 01:23:52,430 --> 01:23:56,891 Entonces, ¿quién es este Texas Jack Butler? 698 01:23:57,135 --> 01:24:01,539 El primero era un tipo muy agradable. Nació en Joplin, Misuri. 699 01:24:01,806 --> 01:24:06,005 Lo atropelló un tranvía en Chicago hace unos 6 años. 700 01:24:06,511 --> 01:24:12,644 No podía montar un caballo que valiera la pena. pero dio un muy buen espectáculo. 701 01:24:13,584 --> 01:24:16,918 Soy Monte Walsh desde hace mucho tiempo. 702 01:24:29,367 --> 01:24:35,603 - Entonces soy Texas Jack Butler. - Bien. Bien. Es un trato. 703 01:24:35,873 --> 01:24:40,368 Eso es lo que hace un vaquero del nuevo siglo. Debería verse así, Monte. 704 01:24:40,912 --> 01:24:44,212 Los tiempos cambian, los hombres cambian con ellos. 705 01:24:44,615 --> 01:24:47,642 De lo contrario, te quedarás atrás. 706 01:24:48,686 --> 01:24:53,522 No más pequeños operadores. Todo se amalgama. 707 01:24:53,758 --> 01:24:59,561 El negocio es grande y se hace más grande. Las máquinas hacen todo el trabajo. 708 01:24:59,831 --> 01:25:05,168 Otros 20 años, estaremos todos sentados sobre cojines y comiendo helado. 709 01:25:05,670 --> 01:25:07,070 ¿Qué es el helado? 710 01:25:07,305 --> 01:25:13,108 Monte, no vas a seguir el ritmo. es todo sobre ver cosas que nunca viste. 711 01:25:13,344 --> 01:25:17,645 Y hacer nuevos amigos. Y acostarse con mujeres nuevas. 712 01:25:17,882 --> 01:25:23,685 Y vivir a lo grande. y todo por un par de horas de trabajo por noche. 713 01:25:23,921 --> 01:25:26,322 Es el siglo XX. 714 01:25:42,974 --> 01:25:46,069 No voy a escupir en toda mi vida. 715 01:25:55,052 --> 01:25:57,851 Entonces este tipo... 716 01:26:00,324 --> 01:26:03,351 ...me ofrece trabajo en uno de ellos Espectáculos del lejano oeste. 717 01:26:03,594 --> 01:26:07,827 Y eso significaría que podría dejarlo ser vaquero y casarse. 718 01:26:11,335 --> 01:26:14,464 No quiero dejar de ser vaquero, Martina. 719 01:26:15,072 --> 01:26:16,665 Le dijiste que no. 720 01:26:17,408 --> 01:26:19,206 Sí, lo hice. 721 01:26:23,447 --> 01:26:27,646 No puedes ser algo diferente a lo eres o no lo serás. 722 01:26:27,985 --> 01:26:29,886 Se trata de lo mismo. 723 01:26:30,555 --> 01:26:35,493 - Lo siento, Martín. - Me alegro que no lo hayas tomado. 724 01:26:36,394 --> 01:26:37,657 ¿Eres? 725 01:26:40,131 --> 01:26:46,128 Atrapan pumas y los meten en una jaula y arrastrarlos por todo el país... 726 01:26:46,404 --> 01:26:50,341 ...para mostrárselos a la gente con chalecos y sombreros de paja. 727 01:26:50,575 --> 01:26:55,604 Y la gente cree que está viendo un puma salvaje, pero no lo son. 728 01:26:56,547 --> 01:26:59,244 Ya no es un puma salvaje. 729 01:27:00,384 --> 01:27:03,013 Sabes, estaba pensando... 730 01:27:03,254 --> 01:27:07,282 ...si vuelvo al Slash Y, tal vez podría empezar a ahorrar mi dinero. 731 01:27:07,525 --> 01:27:13,157 Tal vez incluso pedirle un aumento a Cal Brennan. No quiero perderte, Martine. 732 01:27:21,772 --> 01:27:23,934 Estaré aquí, Monte. 733 01:27:47,231 --> 01:27:49,564 Te lo digo Monte, tal vez fueron susurrados. 734 01:27:49,834 --> 01:27:52,565 Y tal vez simplemente se mudaron lejos de la manada. 735 01:27:52,837 --> 01:27:55,272 Claro que no me mires así, Monte. 736 01:27:55,706 --> 01:27:57,402 ¡Por aquí! 737 01:28:12,890 --> 01:28:14,882 Son nuestros, está bien. 738 01:28:37,415 --> 01:28:38,678 Tarde. 739 01:28:39,684 --> 01:28:42,711 - ¿De dónde sacaste esas vacas negras? - Los compré. 740 01:28:43,154 --> 01:28:45,385 - ¿Cuando? - Hace una semana. 741 01:28:45,723 --> 01:28:48,192 - ¿De quién? - Tres vaqueros. 742 01:28:49,093 --> 01:28:50,686 Dijo que su rancho estaba terminado. 743 01:28:50,961 --> 01:28:54,363 - ¿Uno de ellos montando un caballo de pintura? - Así es. 744 01:28:56,033 --> 01:28:59,470 - Recibí una factura de venta. - No vale nada. 745 01:28:59,704 --> 01:29:01,764 Les robaron el ganado. 746 01:29:23,561 --> 01:29:26,690 No podía dormir si robaba ganado. 747 01:29:31,635 --> 01:29:35,595 ¿Dónde está el polvo? ¿Robando o vendiendo? 748 01:29:35,873 --> 01:29:38,399 No es como si estuviéramos susurrando de cualquiera que conozcamos. 749 01:29:38,676 --> 01:29:41,407 Todos pertenecen a un grupo de barrigas gordas en el Este. 750 01:29:41,645 --> 01:29:45,047 Pensé en robar bancos. Era tu estilo, Brady. 751 01:29:46,150 --> 01:29:47,618 No pudimos conseguir trabajo, Monte. 752 01:29:48,285 --> 01:29:52,723 Muchos chicos buenos no pueden conseguir trabajo. Si estuviera hambriento no crujiría. 753 01:29:52,990 --> 01:29:56,586 ¿Sí? Bueno, no lo eres. estas consiguiendo tus tres cuadrados al día. 754 01:29:56,827 --> 01:29:59,490 - No sirve de nada hablar con él. - Brennan es un buen hombre. 755 01:29:59,730 --> 01:30:01,756 - ¡No son suyos! - No hace ninguna diferencia. 756 01:30:02,032 --> 01:30:04,627 - Pertenecen al Slash Y. - ¿La barra Y? 757 01:30:04,869 --> 01:30:07,964 La vida de la que hablas está muerta. La nieve lo enterró. 758 01:30:08,239 --> 01:30:13,473 ¡No está muerto! Mientras haya uno vaquero cuidando una vaca. 759 01:30:13,711 --> 01:30:16,647 - Vete al infierno, Monte. - Cierras la boca. 760 01:30:28,125 --> 01:30:29,593 Sal de aquí, enano. 761 01:30:32,596 --> 01:30:34,428 ¡Y guarda esa cosa! 762 01:30:58,989 --> 01:31:00,321 ¿Qué pasó aquí, Monte? 763 01:31:02,693 --> 01:31:04,321 Shorty se escapó. 764 01:31:32,523 --> 01:31:34,754 - No va a suceder. - Nos apostará. 765 01:31:34,992 --> 01:31:40,363 - Lo más probable es que nos entregue. - Oye, Monte no lo hizo y Chet tampoco lo hará. 766 01:31:43,968 --> 01:31:45,368 Retaco. 767 01:31:46,170 --> 01:31:47,399 ¿Qué estás haciendo aquí? 768 01:31:47,671 --> 01:31:49,936 Bueno, las cosas han sido bastante difíciles para nosotros, Chet. 769 01:31:51,709 --> 01:31:54,440 Pensé que podrías ser capaz para darnos un poco de efectivo. 770 01:31:54,712 --> 01:31:58,012 ¿Entonces como puedes correr? ¿Vas a correr toda tu vida ahora? 771 01:31:58,249 --> 01:32:00,445 Una estaca me atrapará donde nadie me conoce. 772 01:32:00,684 --> 01:32:02,846 Nunca sucede así. 773 01:32:03,120 --> 01:32:04,748 Ríndete, Shorty. 774 01:32:04,989 --> 01:32:07,458 - Justo lo que pensé. - Mantente al margen de esto. 775 01:32:08,893 --> 01:32:12,227 Sugar te dirá cómo dibujó el mariscal. sin mostrar su placa. 776 01:32:13,831 --> 01:32:15,129 No obtendremos nada. 777 01:32:15,366 --> 01:32:17,961 - ¡Te dije que te mantuvieras al margen de esto! - ¡A menos que lo tomemos! 778 01:32:21,005 --> 01:32:24,669 - Entrega lo que tienes. - ¡Maldita sea! 779 01:32:29,747 --> 01:32:32,114 ¿Quieres enviudar a tu mujer dos veces? 780 01:32:59,209 --> 01:33:00,108 Shorty-- 781 01:33:08,919 --> 01:33:10,751 Dios mío, no. 782 01:33:14,191 --> 01:33:15,489 No. 783 01:33:16,794 --> 01:33:17,887 ¡No! 784 01:33:27,705 --> 01:33:30,004 ¿No irás al funeral de Chet? 785 01:33:31,241 --> 01:33:33,005 Para mí, Chet aún no está muerto. 786 01:33:34,712 --> 01:33:37,648 - Recibí noticias de Consolidated... - No estoy interesado. 787 01:33:39,283 --> 01:33:40,615 Bueno... 788 01:33:40,851 --> 01:33:42,513 ...tienes que estar interesado. 789 01:33:42,753 --> 01:33:45,723 Consolidated se da por vencido con el Slash Y... 790 01:33:45,990 --> 01:33:47,686 ...por el momento. 791 01:33:47,925 --> 01:33:50,918 Parece que se están preparando para cercar toda su tierra... 792 01:33:51,195 --> 01:33:52,686 ...y eso es todo. 793 01:33:55,933 --> 01:33:57,834 Va a haber mucha valla. 794 01:34:01,271 --> 01:34:05,868 Se lo diré a los chicos después del funeral. Pensé que estaría en paz contigo ahora. 795 01:34:06,744 --> 01:34:07,768 Gracias. 796 01:34:10,147 --> 01:34:13,606 ¿Le dirás a Dally que ponga «Chester Rollins» en su marcador… 797 01:34:14,518 --> 01:34:18,421 ...y que era de Illinois. Chet estaba orgulloso de eso. 798 01:34:19,023 --> 01:34:20,355 Sí, señor. 799 01:34:21,191 --> 01:34:23,683 Y dile a Mary por qué no estoy ahí. 800 01:35:34,031 --> 01:35:36,398 - Hola Monte. - Hola, azúcar. 801 01:35:37,468 --> 01:35:39,403 Nunca lo adivinarás que vienen antes. 802 01:35:39,670 --> 01:35:41,468 - Enano. - Sí. 803 01:35:42,773 --> 01:35:43,934 Estoy detrás de él. 804 01:35:44,641 --> 01:35:47,167 Desde cuando has estado haciendo ¿La ley funciona, Monte? 805 01:35:47,411 --> 01:35:50,813 Desde que Shorty partió a Chet por la mitad con una escopeta. 806 01:35:52,015 --> 01:35:53,244 Dios, no. 807 01:35:55,552 --> 01:35:56,451 ¿Por qué? 808 01:35:57,755 --> 01:36:00,156 Chet no podía decirlo. 809 01:36:02,192 --> 01:36:04,684 Qué bastardo tan corto de fusión. 810 01:36:07,965 --> 01:36:09,957 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí, Sugar? 811 01:36:11,769 --> 01:36:14,967 - ¿Te gusta? - Es un trabajo. 812 01:36:15,606 --> 01:36:19,407 Supongo que me quedaré durante el invierno. Tiene una buena estufa. 813 01:36:20,110 --> 01:36:24,377 El invierno pasado, Chet y yo estuvimos en una choza de línea para la barra transversal. 814 01:36:24,615 --> 01:36:27,483 Estaba golpeando por el Doble Seis. 815 01:36:35,192 --> 01:36:36,751 ¿Oye Monte? 816 01:36:39,463 --> 01:36:41,523 Odio ser quien lo diga. 817 01:36:42,232 --> 01:36:44,929 He oído que Martine está muy mal. 818 01:37:18,068 --> 01:37:20,003 Llega demasiado tarde, señor. 819 01:37:21,438 --> 01:37:23,737 Justo antes del atardecer. 820 01:37:24,107 --> 01:37:26,770 Ella no quería aguantar más. 821 01:37:27,010 --> 01:37:28,842 Neumonía. 822 01:37:32,049 --> 01:37:33,847 Debes ser Walsh. 823 01:37:34,751 --> 01:37:37,152 Ella dijo que estarías por aquí. 824 01:37:42,960 --> 01:37:44,724 Esta caja es para ti. 825 01:37:47,164 --> 01:37:51,158 Es gracioso. ella se aferró a ello hasta el final. 826 01:37:56,006 --> 01:37:57,804 Hice todo lo que pude. 827 01:37:58,075 --> 01:37:59,805 Créame, lo hice. 828 01:38:00,077 --> 01:38:02,876 Quiero que ella tenga un funeral apropiado. 829 01:38:05,082 --> 01:38:07,017 Tengo algo de efectivo. 830 01:38:07,451 --> 01:38:09,317 Está todo arreglado. 831 01:38:10,454 --> 01:38:12,320 Es curioso eso. 832 01:38:12,589 --> 01:38:15,559 Parecía que ella era real particular sobre algunas cosas. 833 01:38:16,393 --> 01:38:19,830 Tenía suficiente reservado para darse uno realmente bonito. 834 01:38:20,631 --> 01:38:22,759 Sencillo, pero bonito. 835 01:38:23,033 --> 01:38:25,025 Chica extranjera, ¿no? 836 01:38:26,637 --> 01:38:28,799 Ella era una condesa. 837 01:38:29,473 --> 01:38:32,602 Chicas así seguro que consiguen algunas nociones extrañas. 838 01:38:32,843 --> 01:38:36,644 Todo el tiempo que ella estuvo aquí Ella se aferró a esa vieja caja. 839 01:40:45,275 --> 01:40:47,210 ¿Nunca vas a salir? 840 01:41:40,630 --> 01:41:42,326 Sabía que vendrías por mí, Monte. 841 01:41:44,534 --> 01:41:46,935 No tiene sentido cansar buenos caballos persiguiendo. 842 01:41:47,771 --> 01:41:51,173 Pensé que estarías aquí cuando Sugar te habló de Martine. 843 01:41:52,909 --> 01:41:54,400 Lo lamento. 844 01:41:56,012 --> 01:41:58,641 Deberías haberle contado a Sugar sobre Chet. 845 01:41:58,915 --> 01:42:00,474 ¿Perdón por eso también? 846 01:42:02,352 --> 01:42:04,480 Supongo que no sirve de nada hablar. 847 01:42:06,523 --> 01:42:08,185 Es inútil. 848 01:42:32,949 --> 01:42:34,315 Giro de vuelta. 849 01:42:35,485 --> 01:42:37,147 ¡Date la vuelta, maldita sea! 850 01:43:01,511 --> 01:43:02,570 Subirse. ¡Subirse! 851 01:43:07,551 --> 01:43:08,951 Subirse. 852 01:45:31,394 --> 01:45:33,761 Estoy aquí, enano. 853 01:46:36,192 --> 01:46:38,684 Bajé por la bahía. 854 01:46:42,432 --> 01:46:44,799 Había que sentarlo alto. 855 01:46:48,471 --> 01:46:51,566 Bueno, eso es lo que fue. 856 01:46:55,879 --> 01:46:57,677 Eso es una cifra. 857 01:48:20,330 --> 01:48:22,492 Bueno, lo prometo. 858 01:48:23,233 --> 01:48:24,565 Ese es Monte Walsh. 859 01:48:28,438 --> 01:48:31,374 ¿Nadie se sienta a caballo? como Monte Walsh. 860 01:48:55,999 --> 01:48:57,592 Esto debería ser bueno. 861 01:49:05,074 --> 01:49:08,203 Es una pena que todos no dotado de buenos modales. 862 01:49:09,812 --> 01:49:13,681 Di, te conozco. Eres Walsh de Slash Y. 863 01:49:13,950 --> 01:49:15,680 Soy Slocum. 864 01:49:16,152 --> 01:49:17,484 El contador. 865 01:49:17,720 --> 01:49:21,282 Gerente de rango ahora. Esa es toda mi tierra. 866 01:49:23,793 --> 01:49:24,954 Tu tierra. 867 01:49:26,763 --> 01:49:29,392 Bueno, el terreno de Consolidated. 868 01:49:31,367 --> 01:49:34,166 Este tipo es un vaquero, Annie. Lo real. 869 01:49:34,437 --> 01:49:36,463 Nunca antes había visto a un vaquero de verdad. 870 01:49:36,706 --> 01:49:38,140 Señora. 871 01:49:38,875 --> 01:49:42,403 Bueno, ¿por qué no mueves tu molestia? fuera de la carretera para poder arreglármelas. 872 01:49:42,645 --> 01:49:46,241 No pasará mucho tiempo antes de que no haya caballos. Se permitirá circular por estas vías. 873 01:49:53,723 --> 01:49:57,990 ¿Te importaría mudarte? del camino para que yo pueda pasar? 874 01:50:19,949 --> 01:50:21,110 Señora. 875 01:50:26,255 --> 01:50:30,158 Estamos en el siglo XX, Walsh. Manténgase alejado del camino del progreso. 876 01:50:31,527 --> 01:50:33,325 Creo que lo haré. 877 01:50:33,997 --> 01:50:35,989 Maldita cosa apesta peor que las cabras. 878 01:50:49,646 --> 01:50:52,172 Maldita sea, casi perdí la esperanza. de volverte a ver. 879 01:50:52,415 --> 01:50:54,816 ¿Cuánto tiempo han pasado, cinco años? 880 01:50:55,084 --> 01:50:57,053 Más bien siete. 881 01:50:57,387 --> 01:50:59,219 ¿Dónde has estado? 882 01:50:59,689 --> 01:51:01,055 Bueno... 883 01:51:01,691 --> 01:51:05,093 ... cabalgó hasta Texas y hasta Canadá y viceversa. 884 01:51:05,361 --> 01:51:07,762 El truco fue ver si me podían pagar por ello. 885 01:51:08,031 --> 01:51:09,556 ¿Y tú? 886 01:51:10,066 --> 01:51:11,932 Algunas veces. 887 01:51:18,508 --> 01:51:22,809 - ¿Ya acabaste con las moscas, asesino? - La batalla ha cambiado, Monte. 888 01:51:23,046 --> 01:51:26,847 Hemos hecho importantes avances en la tecnología. 889 01:51:28,951 --> 01:51:31,750 Seguro que he visto muchos Terreno vallado por aquí. 890 01:51:32,555 --> 01:51:35,354 - Consolidado. - Figuras. 891 01:51:36,492 --> 01:51:38,290 ¿Qué están haciendo con eso? 892 01:51:38,528 --> 01:51:42,363 Nada, excepto esos contadores. No compres cosas por nada. 893 01:51:43,199 --> 01:51:46,363 - ¿Qué están haciendo contigo? - Nada. 894 01:51:46,602 --> 01:51:48,628 Me despidieron. 895 01:51:51,674 --> 01:51:52,972 Figuras. 896 01:51:53,209 --> 01:51:56,907 - ¿Qué te debo? - Esos ahora cuestan cinco centavos, Monte. 897 01:52:02,485 --> 01:52:03,612 Aquí. 898 01:52:04,854 --> 01:52:06,516 Quizás quiera llevarme esto. 899 01:52:06,789 --> 01:52:08,655 Mordedura de serpiente. 900 01:52:10,193 --> 01:52:11,286 Gracias Bob. 901 01:52:20,436 --> 01:52:23,372 - ¿No piensas quedarte? - Demasiadas vallas. 902 01:52:24,273 --> 01:52:26,469 Demasiados automóviles. 903 01:52:27,610 --> 01:52:31,274 Pensé en pasar por Harmony. Hazle una visita a Chet. 904 01:52:32,115 --> 01:52:36,143 Ya no hay armonía. Ahora sólo es un pueblo fantasma. 905 01:52:36,385 --> 01:52:38,820 Lo único que me importa es un fantasma. 906 01:52:43,893 --> 01:52:45,122 ¡Oye, señor! 907 01:52:45,595 --> 01:52:47,621 ¿Eres un verdadero vaquero? 908 01:52:51,667 --> 01:52:53,363 Sí, lo soy. 909 01:52:53,603 --> 01:52:56,368 ¿Podrías enseñarme a hacer cuerdas? 910 01:52:56,606 --> 01:52:58,734 Bueno, hijo, me estoy preparando para irme... 911 01:52:58,975 --> 01:53:00,705 ...pero ese hombre de allí... 912 01:53:00,943 --> 01:53:03,276 ...él puede enseñarte a usar la cuerda. 913 01:53:05,114 --> 01:53:07,049 Él también es un vaquero. 914 01:53:08,551 --> 01:53:10,042 California. 915 01:54:06,175 --> 01:54:07,905 Ahí está ese vaquero. 916 01:54:09,879 --> 01:54:13,008 ¡Monte! ¡Hola Monte! 917 01:54:17,753 --> 01:54:19,619 Dios mío, Dios mío. 918 01:54:21,591 --> 01:54:24,083 Podrías pensar en ayudándonos a salir de este lío. 919 01:54:24,360 --> 01:54:25,760 Pude. 920 01:54:26,529 --> 01:54:28,794 Bueno, tal vez puedas sacarnos. 921 01:54:29,031 --> 01:54:30,829 Pude. 922 01:54:33,402 --> 01:54:38,170 ¿Qué tal? Tenemos que llegar a la ciudad antes de que oscurezca. ¡No puedo mover esta maldita cosa! 923 01:54:38,407 --> 01:54:39,807 ¿Sabes algo? 924 01:54:40,076 --> 01:54:43,604 parece que lo he olvidado your first name, Mr. Slocumb. 925 01:54:44,680 --> 01:54:47,616 - Es Roberto. - Roberto. 926 01:54:49,151 --> 01:54:52,815 No puedes tener idea que poco me importa. 927 01:56:43,666 --> 01:56:44,599 [INGLÉS]